Aukštosios kultūros impulsai Šiaulių Juliaus Janonio gimnazijoje
2012-09-25

Robertos Saudargytės nuotr.

2012 metų rugsėjo 25-ąją dieną Šiaulių Juliaus Janonio gimnazijoje viešėjo vertėja, Lietuvos rašytojų sąjungos narė Irena Aleksaitė. Tai buvo pirmasis gimnazistų susitikimas su projekto „Aukštosios kultūros impulsai mokykloms“ \AKIM\ partneriais. Vienas iš projekto tikslų – skatinti mokinius įsilieti į kultūros procesą, suvokti, kad ir jie yra to proceso dalis.

„Nelngva, bet įdomi ta vertėjo duona“, kalbėjo ne vienas gimnazistas po susitikimo. Irena Aleksaitė ne tik grįžo prie vertimo ištakų, bet ir labai įtikinamai pasakojo, kad vertėjo klaidos gali pakeisti kultūros istoriją, supriešinti dvi valstybes. „O ką vertėjui daryti, kai reikia išversti negirdėtos kalbos frazes?-„ retoriškai klausė Irena Aleksaitė, perskaičiusi ištraukas iš A.Burgers knygos „Prisukamas apelsinas“.

Pirmasis susitikimas su menininke suintrigavo. Gimnazistai suvokė, kad kultūros pasaulis iš tiesų gali tapti impulsu gyventi prasmingiau.

Lietuvių kalbos mokytoja Asta Valavičienė